Thoulakien (dialecte)
Un article de WikiSimland 3.0.
Version du 20 octobre 2015 à 10:52 par Labetedugevaudan (discuter | contribs)
Le thoulakien est un dialecte du russe, membre de la famille des langues slaves orientales, qui est couramment parlé et compris par les habitants du Thoulak, bien que le russe standard soit préféré à l'écrit.
Alphabet
Le thoulakien utilise un alaphabet cyrillique de 36 lettres très proche de l'alphabet russe, mais notable par quelques variantes.
| Majuscule | Minuscule | Nom | Alphabet phonétique international |
|---|---|---|---|
| А | а | А /ɑ/ |
/a/ |
| Б | б | бэ /bɛ/ |
/b/ |
| В | в | вэ /vɛ/ |
/v/ |
| Г | г | гэ /gɛ/ |
/g/ |
| Д | д | дэ /dɛ/ |
/d/ |
| Е | е | Е /jɛ/ |
/je/ |
| Ё | ё | Ё /jɔ/ |
/jo/ |
| Ж | ж | жэ /ʒɛ/ |
/ʒ/ |
| З | з | зэ /zɛ/ |
/z/ |
| И | и | И /iː/ |
/i/ |
| Й | й | И краткое /iː kratkoje/ |
/j/ |
| К | к | ка /ka/ |
/k/ |
| Ӄ | ӄ | ӄа /qa/ |
/q/ |
| Л | л | эль /ɛlʲ/ |
/l/ |
| М | м | эм /ɛm/ |
/m/ |
| Н | н | эн /ɛn/ |
/n/ |
| О | о | О /o/ |
/o/ |
| П | п | пэ /pɛ/ |
/p/ |
| Р | р | эр /ɛr/ |
/r/ |
| С | с | эс /ɛs/ |
/s/ |
| Т | т | тэ /tɛ/ |
/t/ |
| У | у | У /u/ |
/u/ |
| Ф | ф | эф /ɛf/ |
/f/ |
| Х | х | ха /xa/ |
/x/ |
| Ц | ц | це /ʦɛ/ |
/ʦ/ |
| Ч | ч | че /ʧɛ/ |
/ʧ/ |
| Ш | ш | ша /ʃa/ |
/ʃ/ |
| Щ | щ | ща /ʃʧa/ |
/ʃʧ/ |
| Ъ | ъ | твёрдый знак /tvʲjordɨj znak/ |
- |
| Ы | ы | Ы /ɨː/ |
/ɨ/ |
| Ь | ь | мягкий знак /mʲjaxkij znak/ |
/ʲ/ |
| Э | э | э оборотное /ɛ oborotnoje/ |
/ɛ/ |
| Ю | ю | Ю /ju/ |
/ju/ |
| Я | я | Я /ja/ |
/ja/ |
| Ѳ | ѳ | Ѳита /θiːta/ |
/θ/ |
| Ѣ | ѣ | ять /jatʲ/ |
/ə/ |
Ainsi, le mot Thoulak, qui s'écrit Тулак en russe standard, s'écrira Ѳулак en russe thoulakien : d'où la présence du H dans le nom français. Pareillement, le nom de Napoléon La Violette, Наполеон Кьвиолеск en écriture standard, s'écrit en réalité Наполеон Ӄѣвиолеск.
